Armenia - Il testo integrale dell'accordo con Baku e la sintesi

Letizia Leonardi (Assadakah News) - Grazie al giornale armeno Armenpress siamo riusciti a pubblicare il testo integrale dell'accordo firmato ieri a Washington. Il primo ministro armeno Nikol Pashinyan ha deciso di diffondere la dichiarazione firmata in seguito all'incontro congiunto tra il presidente degli Stati Uniti Donald Trump e il presidente dell'Azerbaijan Ilham Aliyev, che sarebbe stata resa pubblica lunedì.

Armenpress riporta integralmente il post del Primo Ministro Pashinyan:

"Oggi, durante l'incontro trilaterale tenutosi alla Casa Bianca con il Presidente degli Stati Uniti d'America, Donald Trump, e il Presidente della Repubblica dell'Azerbaijan, Ilham Aliyev, abbiamo firmato la Dichiarazione congiunta del Presidente della Repubblica dell'Azerbaijan e del Primo Ministro della Repubblica di Armenia sui risultati dell'incontro tenutosi a Washington, capitale degli Stati Uniti d'America."

Di seguito il testo della dichiarazione:

“Noi, Presidente della Repubblica dell’Azerbaijan e Primo Ministro della Repubblica d’Armenia, riuniti l’8 agosto 2025 a Washington, capitale degli Stati Uniti d’America, dichiariamo quanto segue:

1. Noi e il Presidente degli Stati Uniti d'America, Donald J. Trump, abbiamo assistito alla firma, da parte dei Ministri degli Esteri delle Parti, del Testo Concordato dell'Accordo per l'istituzione della pace e delle relazioni interstatali tra la Repubblica dell'Azerbaijan e la Repubblica d'Armenia. Di conseguenza, abbiamo riconosciuto la necessità di proseguire ulteriormente verso la firma e la ratifica definitiva dell'Accordo e abbiamo sottolineato l'importanza di mantenere e rafforzare la pace tra i nostri due Paesi.

2. Abbiamo inoltre assistito alla firma di una dichiarazione congiunta dei Ministri degli Esteri della Repubblica di Armenia e della Repubblica dell'Azerbaijan all'Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa (OSCE) sullo scioglimento del Processo di Minsk dell'OSCE e delle relative strutture. Invitiamo tutti gli Stati partecipanti all'OSCE ad accettare questa decisione.

3. Abbiamo ribadito l'importanza di aprire le comunicazioni tra i due Paesi per i trasporti nazionali, bilaterali e internazionali, nel rispetto della sovranità, dell'integrità territoriale e della giurisdizione degli Stati, al fine di promuovere la pace, la stabilità e la prosperità nella regione e nelle sue vicinanze. Tali sforzi includeranno comunicazioni senza ostacoli tra la parte principale della Repubblica dell'Azerbaijan e la Repubblica Autonoma di Nakhichevan attraverso il territorio della Repubblica di Armenia, con reciproci benefici per la Repubblica di Armenia in termini di comunicazioni internazionali e nazionali.

4. La Repubblica d'Armenia collaborerà con gli Stati Uniti d'America e con terze parti concordate per definire il quadro per l'attuazione del programma di comunicazione "Trump Route for International Peace and Prosperity" (TRIPP) nel territorio della Repubblica d'Armenia. Affermiamo la nostra determinazione ad adottare tutte le misure in buona fede per raggiungere questo obiettivo il più rapidamente possibile.

5. Riconosciamo la necessità di tracciare un percorso verso un futuro luminoso, non predeterminato dal conflitto del passato, in conformità con la Carta delle Nazioni Unite e la Dichiarazione di Alma-Ata del 1991. Dopo un conflitto che ha causato indicibili sofferenze umane, sono state finalmente create le condizioni affinché i nostri popoli possano avviare relazioni di buon vicinato, basate sui principi dell'inviolabilità dei confini internazionali e dell'inammissibilità dell'uso della forza a fini di acquisizione territoriale. Questa realtà, che non è e non dovrebbe mai essere soggetta a revisione, apre la strada alla chiusura della pagina di ostilità tra i nostri due popoli. Respingiamo ed escludiamo risolutamente qualsiasi tentativo di vendetta, ora o in futuro.

6. Esprimiamo la nostra convinzione che questo vertice costituisca una solida base per il rispetto reciproco e la promozione della pace nella regione.

7. Esprimiamo la nostra profonda gratitudine al Presidente degli Stati Uniti d'America, Donald J. Trump, per aver ospitato questo importante vertice e per la sua calorosa accoglienza, nonché per il suo significativo contributo al processo di normalizzazione delle relazioni bilaterali tra la Repubblica dell'Azerbaigian e la Repubblica di Armenia.

La presente Dichiarazione è stata firmata l'8 agosto 2025 a Washington D.C., capitale degli Stati Uniti d'America.

Published by Armenpress, original at https://armenpress.am/hy/article/1226785

In sintesi ...Questa dichiarazione ha il tono e la forma di un testo di pace “storico”, ma se lo analizziamo senza lasciarci incantare dalla retorica, emergono diversi elementi che meritano attenzione.

È un accordo “quadro”, non la pace definitiva. Non siamo ancora alla ratifica: i ministri hanno firmato un testo concordato, ma la dichiarazione parla di “proseguire verso la firma e la ratifica definitiva”. Questo lascia spazio a rinvii, aggiustamenti… o ripensamenti. In altre parole, siamo in una fase politica ancora fluida.

Per quanto riguarda la fine del Gruppo di Minsk dell’OSCE, questo è un passaggio molto rilevante perché con lo scioglimento formale si chiude l’unico meccanismo internazionale che, almeno sulla carta, aveva il mandato di risolvere la questione del Nagorno Karabakh. È un regalo diplomatico a Baku, perché sottrae la disputa dal tavolo multilaterale e chiude definitivamente la porta a discussioni sullo status dell’Artsakh.

Sul corridoio Syunik – Nakhichevan (TRIPP). Qui il linguaggio è “rispettoso della sovranità” ma, di fatto, si apre al transito azero attraverso l’Armenia, sotto un ombrello infrastrutturale e finanziario americano. La formula “senza ostacoli” è delicata: chi controllerà concretamente il passaggio? Se è un’infrastruttura in concessione USA per 99 anni, come trapelato da fonti parallele, significa che Washington piazza un piede fisso nel cuore del Caucaso meridionale.

Il nome TRIPP (Trump Route for International Peace and Prosperity) è quasi un marchio commerciale. Dietro la patina pacifista, questo è anche (o soprattutto) un progetto logistico-strategico che:

• taglia fuori la Russia dal transito caucasico

• crea una rotta alternativa alla “Via della Seta” cinese

• mette gli USA in posizione di controllo tra Iran e Russia

lI paragrafo 5 è scritto per blindare lo status quo: inviolabilità dei confini, no alla revisione, no alla vendetta. Bene per la retorica della pace, ma nella pratica significa cristallizzare le attuali conquiste territoriali azere e archiviare ogni rivendicazione armena su Artsakh.

Per quanto concerne la parte dei ringraziamenti a Trump...La parte finale è quasi un’operazione di PR. È evidente che il ruolo USA non è stato solo di mediatore, ma di sponsor e regista del formato. Questo consolida l’immagine di Trump come “peacemaker” in vista della sua agenda interna e internazionale.

In sintesi, questo accordo, così com’è, è una grande vittoria simbolica e strategica per gli USA e per l’Azerbaijan, un compromesso tattico per l’Armenia e un cambio di paradigma nel Caucaso:

• si chiude l’era del Minsk Group

• si apre la stagione dei corridoi controllati da potenze esterne

• si congela la questione Artsakh a favore di Baku

• si consolida la presenza americana proprio ai confini dell’Iran

È pace? Sì, sulla carta.È stabile? No, perché resta condizionata da fattori esterni (Iran, Russia, eventuali capricci di Baku) e dal fatto che alcune questioni chiave come quella dei prigionieri, delle truppe azere in territorio armeno e le richieste costituzionali non sono state risolte.